Что значит «no exageres» по-испански?

Mi hija dramática al cruzar un puente

A2 · БазовыйКолумбийский испанский⏱ 31s🚶 Естественный темп
WhatsAppGmailTelegramПочта

A2 Spanish для практики аудирования · Колумбийский испанский · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
no exageres
Как сказать, что кто-то перегибает палку
«no exageres» — «не преувеличивай / не делай из мухи слона», от глагола exagerar.

Маленькая Лусиана переходит мост и паникует: «¿y si se cae el puente?» Мама её отмахивается — Лусиана преувеличивает. Прямой способ сказать кому-то, что он перегибает палку, — «no exageres» (не преувеличивай) или «exageras» (ты преувеличиваешь), от глагола «exagerar». В ролике мама бросает быстрое «exagero», но слово, которое стоит выучить и использовать, — «no exageres».

В ролике мама говорит: «Luciana, exagero». Стандартные способы сказать, что кто-то перегибает палку: «no exageres» (не преувеличивай) или «estás exagerando» / «exageras» (ты преувеличиваешь) — всё от «exagerar» (преувеличивать). Мамино усечённое «exagero» — нестандартно; учи ясные формы. Ещё бытовые примеры: - «¿Dos horas de retraso? No exageres.» — «Два часа опоздания? Не преувеличивай.» - «Dice que casi se muere de hambre. Exagera.» — «Говорит, что чуть не умер от голода. Он преувеличивает.» - «Tranquila, exageras un poco.» — «Успокойся, ты немного преувеличиваешь.» Примечание: «no exageres» (не преувеличивай) — самая полезная форма. Буква g звучит как мягкая английская «h», а первая e — лёгкий, быстрый безударный звук.

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Spanish для практики аудирования)?

90.5%
слов входят в число 2000 самых частотных слов испанского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика испанского языка.

Общая частотность испанского

82.5%
Топ-1000
90.5%
Топ-2000
98.4%
Топ-5000

Частотность разговорного испанского

91.7%
Топ-1000
100%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного испанского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.

tropezado
1×
Редкие / вне топ-5000
tripped (past participle)
mula
1×
Редкие / вне топ-5000
donkey; stubborn person
mami
3×
Топ-5000Частые в речи
(slang) mommy; hot mom
sal
2×
Топ-5000Частые в речи
salt; go! (imperative)

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Понятный ввод на Reelang: Колумбийский испанский

Открыть испанский раздел