Практика аудирования китайского языка · A1 · Начальный

В чём разница между «烫» и «热» в китайском?

客厅里的杯垫有什么用

A1 · НачальныйМатериковый мандаринМедленная речь
Кадр из видео «客厅里的杯垫有什么用»1:34

От Sensoba Chinese – Mandarin Comprehensible Input на YouTube. Смотреть оригинал

烫 (tàng)Китайская лексика жары

«обжигающе горячо на ощупь» — сильнее, чем 热

Этот короткий ролок про подставки держится на одном иероглифе: 烫 (tàng). Налей горячую воду в чашку — дно становится 很烫, настолько горячим, что может обжечь стол, и потому под чашку кладут подставку. В китайском «жара» делится надвое: 热 (rè) — это обычное тепло: погода, суп, тёплый день, а 烫 — жар, который больно трогать. Официанты ставят блюдо с предупреждением: 小心烫 — «осторожно, обжигает».

烫 работает и как глагол: 烫到 — обжечься, а 烫头发 — «нагреть волосы» — означает сделать химию. Существительное из ролока — аккуратное слово-композит: 杯垫, «чашка-подставка» (костер), построено на 垫 (diàn, подставка), которое также даёт 鼠标垫 (коврик для мыши) и 坐垫 (сиденье-подушку).

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение