Практика аудирования польского языка · A1 · Начальный
Что значит «farbowane» в польском?
Naturalne czy farbowane? Krótki żart po polsku
От Waksy Shorts на YouTube. Смотреть оригинал
«farbowane» — «покрашенные» (волосы), от farba, что означает и «краска», и «краска для волос»
Farbowane значит «покрашенные», и в Польше это почти всегда про волосы. Слово происходит от farba — так называют и краску для стен, и волосную краску. Поэтому farbować włosy — это «покрасить волосы», а вопрос из ролика — twoje naturalne? farbowane? — это комплимент в замаскированном виде: «это твой натуральный цвет или покрашенные?». Ответ niefarbowane («непокрашенные») в польском — одно слово.
У слова есть хитрый идиом: farbowany lis — буквально «покрашенная лиса», то есть притворяшка или перевертень, кто сменил свои цвета. Полезная парикмахерская лексика рядом: fryzjer» («парикмахер»), obciąć («подстричь»), rozjaśnić («осветлить»), odrosty** («отросшие корни», буквально «отрастания»). Шутка в цикле — один и тот же вопрос снова и снова — хорошая тренировка уха на окончание *-ane* польских причастий прошедшего времени.
How common are the words in this clip?
100%
слов входят в число 2000 самых частотных слов польского языка
From our researchСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
More clips like this
Learn from real videos
Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.


