Практика аудирования португальского языка · A1 · Начальный

Что значит «baianá» в бразильском португальском?

Boa noite povo, eu vou dançar meu baianá

A1 · НачальныйБразильский португальскийМедленная речь
Кадр из видео «Boa noite povo, eu vou dançar meu baianá»0:22

От Marko Filipović на YouTube. Смотреть оригинал

baianáКарнавальный возглас в Бразилии

праздничный возглас в честь музыки и танца Баии, а не словарное слово

Не лезь за baianá в словарь — это не слово, которое переводят. Это праздничный возглас, прославляющий музыку, танцы и радость Баии — афробразильского культурного сердца страны. Поэтому vou dançar meu baianá — это не «я станцую свой [что-то]», а скорее «я станцую свой баийский драйв». Воспринимай его как эмоцию, которую выкрикивают, а не как существительное, которое разбирают по составу, — с той же энергией, что звучит на карнавальном блоку.

Строчка взята из песни «Baianá» группы Barbatuques из Сан-Паулу, играющей на телесной перкуссии, — а в 2019 году ремикс от Alok превратил её в глобальный клубный и карнавальный гимн. Речитатив — Boa noite, povo, que eu cheguei mais outra vez… apresenta meu baianá… eu vou dançar («Добрый вечер, народ, я снова пришёл… представляю свой baianá… я буду танцевать») — звучит как призыв к толпе. Baianá обыгрывает baiano/baiana (житель или выходец из Баии), растягивая слово в распевный, ритмичный клич. Относись к нему как к устойчивому культурному рефрену: его поют и танцуют, а не определяют.

Насколько частые слова в этом ролике?

100%

слов входят в число 2000 самых частотных слов португальского языка

Входят в 1 000 самых частых слов92%
Входят в 2 000 самых частых слов100%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение