Что значат «molhado» и «seco» в португальском?
Tinta molhada vs tinta seca em português fácil
A1 Portuguese для практики аудирования · Бразильский португальский · Отобрано для начинающих
В португальском molhado означает «мокрый», а seco — «сухой»: это одна из первых пар антонимов, которые стоит запомнить. Интересный нюанс: seco — обычное прилагательное, прямиком из латинского siccus, а вот molhado на самом деле причастие прошедшего времени от глагола molhar («мочить, пропитывать»). Там, где английский просто говорит «wet», португальский буквально говорит «намоченный» — то есть что-то сделали мокрым.
Оба слова согласуются с существительным, поэтому с женским родом tinta («краска») получается tinta molhada / tinta seca, а в обычной речи — chão molhado («мокрый пол») или roupa seca («сухая одежда»). Molhar восходит к вульгарной латыни molliāre — «размягчать/пропитывать», от латинского mollis («мягкий»); тот же корень стоит за испанским mojado и французским mouillé. Поскольку molhado — причастие, глагол всегда где-то рядом: molhei a camisa («я намочил рубашку»). А seco, в свою очередь, идёт в паре с secar («сушить»): a roupa já secou — «одежда уже высохла».