Практика аудирования: Hungarian · A2 · Базовый
Что значит “bemutatkozik” на венгерском?
Egyszerű magyar bemutatkozás kezdőknek
От Hungarido - Learn Hungarian на YouTube. Смотреть оригинал
“представляться” — bemutat (“показывать”) с возвратом действия на говорящего
Bemutat означает «представлять» или «показывать» кого-то. Добавьте -kozik — и действие обращается на самого говорящего: bemutatkozik, «представляться». Это семейство окончаний -kodik / -kedik / -ködik — венгерская мастерская возвратных глаголов, поэтому само представление — egy bemutatkozás — слово, в котором нет ни намека на «себя».
Тот же механизм: mosakodik (умывается), öltözködik (одевается), fésülködik (расчёсывается), borotválkozik (брится). Сравните с обычными переходными глаголами — mos — «мыть [что-то]“, öltöztet — «одевать [кого-то]”. Существительное bemutatkozás — то, что просят в первый день занятий, на собеседовании и, в этом видео, в комментариях.


