Практика аудирования: Hungarian · A1 · Начальный

Что значит «Ön» в венгерском?

Időpont egyeztetése a fogorvosnál magyarul

A1 · НачальныйСтандартный венгерскийЕстественный темп
A frame from the video “Időpont egyeztetése a fogorvosnál magyarul”1:14

От Hungarian Teacher на YouTube. Смотреть оригинал

ÖnВенгерское официальное обращение

официальное «вы» — с глаголами 3-го лица

Ön — это вежливое «вы» для незнакомцев, чиновников и администраторов. Главная ловушка — грамматическая: оно требует форм 3-го лица, будто ты говоришь об этом человеке, а не с ним. Ön jön — «вы идёте», построено точно так же, как «он идёт». Эта дистанция и есть суть: Az jó Önnek? («Вам это подходит?») звучит уважительно именно потому, что держит дистанцию.

В венгерском целая лестница обращений: te (на «ты»), maga (официальное, но может звучать грубо или странно интимно — зависит от говорящего), Ön (нейтрально-официальное, самый безопасный выбор для изучающего) и устаревшая конструкция tetszik для общения с пожилыми. Приветствие в клипе из того же регистра — Jó napot kívánok буквально «желаю [вам] хорошего дня», полная церемониальная версия Jó napot.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app