Практика аудирования: Hungarian · A2 · Базовый

Что значит «szenilis» на венгерском?

Szenilis Gizi néni és a vendégek kávéja

A2 · БазовыйСтандартный венгерскийМедленная речь
Кадр из видео «Szenilis Gizi néni és a vendégek kávéja»5:05

От Speak Hungarian with Angie на YouTube. Смотреть оригинал

szenilisВенгерское просторечное слово для «забывчивый»

«szenilis» — «старостная слабоумие», но в лёгком, бытовом смысле, как английское «a bit gaga»

szenilis переводится как «старостная слабоумие», но венгры используют его гораздо легче, чем клинический английский термин — ближе к «чуть-чуть сходит с ума», чем к диагнозу деменции. Это слово про родственницу, которая всё время теряет очки, повторяет одни и те же истории или забывает, куда положила пульт — промахи памяти, которые воспринимаются как милая шутка, а не как медицинская проблема.

В этой истории для начинающих слово становится бегущей шуткой: Гизи нэни — «szenilis», поэтому она пишет себе записку угостить гостей кофе — потом перечитывает её каждый час и угощает кофе снова и снова, четыре раза за вечер. Повторение («Gizi néni mindent elfelejt», «Гизи нэни всё забывает») намеренное: истории уровня А2 часто зацикливают базовую лексику, чтобы она запомнилась.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение