Что значит «örökzöld» на венгерском?

Örökzöld — это örök («вечный») в слиянии с zöld («зелёный»): растение, сохраняющее листью зимой. Венгерский затем перенёс свой же термин на музыку и кино, точно так же, как это сделал английский — egy örökzöld sláger — это эвергрин, песня, которая не стареет. Выучи значение «растение» в саду — и культурное придёт само.

Örök сам по себе несёт большой смысл: örökre (навсегда), örökké (вечно), örökség (наследие), örökölni (наследовать). Контраст в саду здесь вполне практический — гортензия летом роскошна, но зимой голая (se virág, se levél, «ни цветка, ни листа»), а вишнёвый лавр остаётся örökzöld и переносит тень.