Что значит «amargo» в испанском языке?

Un café demasiado amargo en pareja

WhatsAppGmailTelegramПочта

A1 Spanish для практики аудирования · Центральноамериканский испанский · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
amargo
Испанское слово вкуса
«горький» — вкус несладкого кофе и кислое настроение

Amargo — это вкус чёрного кофе без сахара, «горький», антоним слова dulce (сладкий). Este café está amargo, le falta azúcar означает «этот кофе горький, ему не хватает сахара». Слово работает и для чувств: человек amargo — озлобленный, un recuerdo amargo — тягостное воспоминание, а amargado описывает того, кто разочаровался в жизни. Одно слово покрывает и чашку, и настроение.

В испанском базовые вкусы разложены по полочкам: dulce (сладкий), salado (солёный), ácido / agrio (кислый), amargo (горький), а для остроты — picante. Переход от вкуса к эмоции такой же, как в английском слове «bitter». Полезный глагол: amargar — no me amargues el día, «не порть мне день».

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A1 (Spanish для практики аудирования)?

86.2%
слов входят в число 2000 самых частотных слов испанского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика испанского языка.

Общая частотность испанского

65.5%
Топ-1000
86.2%
Топ-2000
93.1%
Топ-5000

Частотность разговорного испанского

89.3%
Топ-1000
96.4%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного испанского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A1 этого видео.

tráeme
1×
Редкие / вне топ-5000Частые в речи
amargo
1×
Редкие / вне топ-5000
bitter
azúcar
1×
Топ-5000Частые в речи
sugar
poquito
1×
Топ-5000Частые в речи
a little bit
sabe a
1×
Tasteless or bland (literal meaning) but implies it lacks sweetness/pleasure

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Понятный ввод на Reelang: Центральноамериканский испанский

Открыть испанский раздел