Практика аудирования испанского языка · A2 · Базовый
Что значит «tengo un hambre que no veo» в испанском?
Viajando en tren y descansando de hacer vídeos
От Español con Juan на YouTube. Смотреть оригинал
Яркое, почти комичное выражение «Я с голоду умираю».
В поезде он устанет ждать вагон-ресторан и стонет: «tengo un hambre, tengo un hambre que no veo». Начинает с «tengo hambre» (я голоден), а потом добавляет «que no veo» — дословно «что я не вижу» — и так раздувает аппетит до небес. Тот же игровой приём, что и «Я настолько голоден, что не могу мыслить ясно». Лёгко и немного драматично. Этот трюк с «… que no veo» ты будешь слышать в разговорном испанском постоянно.
Он говорит: «tengo un hambre, tengo un hambre que no veo» — «Я голоден, я настолько голоден, что не вижу прямого». Основа — «tengo hambre» (я голоден); артикль «un» плюс «que no veo» превращают фразу в большую шутливую версию: я просто с голоду умираю. Можно приклеить «que no veo» к другим ощущениям для того же гиперболического эффекта: - «Tengo un sueño que no veo.» — Я мёртвецкий устал. - «Tengo unas ganas que no veo.» — Я невероятно не могу дождаться. - «Hace un frío que no veo.» — На улице ледяной ветер. Это дружелюбно и немного драматично, используют между друзьями, не в официальной речи. Важно: это не буквально — никто не говорит о зрении; «que no veo» просто означает «до предела».
Насколько частые слова в этом ролике?
93,7%
слов входят в число 2000 самых частотных слов испанского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


