Что значит «coxinha» в бразильском португальском?
Vamos tomar uma coxinha no mercadinho?
A1 Portuguese для практики аудирования · Северо-восточный бразильский португальский · Отобрано для начинающих
Coxinha — одна из классических закусок бразильских снек-баров: фарш из курицы в тесте, сложенный в форме слезы, в панировке и жареный. Название дословно означает «маленькое бедрышко», от coxa (бедро), потому что форма напоминает куриную ножку — вплоть до заостренного кончика, за который удобно держать. Попроси uma coxinha в любой пекарне (padaria) или ланчонете (lanchonete) — и получишь именно это.
Но у слова есть второе, сленговое значение. В сленге, зародившемся в Сан-Паулу, coxinha называют человека прямолинейного, послушного, консервативного — примерно «квадратный». Существует несколько версий происхождения (одна связывает это с полицейскими, заходящими за коксиньей в пекарню), но ни одна не считается окончательной, а насмешливый политический смысл уже известен во всей стране. Тот же корень даёт coxinha da asa — куриное «рулетик» (плечевая часть крыла).
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A1 (Portuguese для практики аудирования)?
Общая частотность португальского
Частотность разговорного португальского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.