Практика аудирования: Romanian · A2 · Базовый

Что значит «merge» в румынском?

Invitație la Bacău și amintiri din vremuri trecute

A2 · БазовыйМолдавский румынскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Invitație la Bacău și amintiri din vremuri trecute»0:48

От Cezar Alexa [Natan] на YouTube. Смотреть оригинал

mergeРумынское универсальное «работает»

«работает / нормально / всё ок» — буквально «идёт»

Глагол a merge буквально значит «идти» или «ходить», но румыны постоянно используют его в значении «работает», «нормально» или «подойдёт». Спросишь, починили ли Wi-Fi, — услышишь merge. Спросишь, устраивает ли план всех, — снова merge. Одно короткое слово, которое расслабленно отвечает «да» на вопрос «всё в порядке?» — поэтому его и повторяют, когда что-то наконец налаживается.

Стоит добавить к нему ещё слово, и смысл становится точнее: merge само по себе — «ага, работает»; merge bine — «идёт хорошо»; merge? с вопросительной интонацией — «тебе подходит?»; а nu prea merge смягчает отказ до «не особо». Оно даже связывает предметы между собой — vinul merge cu brânza, «вино подходит к сыру». Этимологически слово восходит к латинскому mergere, «погружать, макать» — тому же латинскому глаголу, что стоит за английским merge, — но в румынском (и шире — на балканском восточнороманском ареале) исходное значение «погружения» превратилось в повседневное «идти» и «работать».

Насколько частые слова в этом ролике?

90,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Romanian)

Входят в 1 000 самых частых слов81,5%
Входят в 2 000 самых частых слов90,7%
Входят в 5 000 самых частых слов96,3%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение