Что значит «nea» в румынском языке?
Ultimul fluier pentru Mircea Lucescu
C1 Romanian для практики аудирования · Румынский · Отобрано для продвинутых учащихся
Румыния прощается с великим футболистом Мирчей Луческу, и в tribute звучит имя, которым его называет вся страна: «nea Mircea, îți mulțumim» («nea Mircea, мы благодарим тебя»). Nea — это тёплое, уважительное обращение к старшему мужчине, примерно как «старик» или «дядя», которое ставится перед именем.
Это слово из народной речи, тёплое и непринуждённое — так обращаются к любимому соседу или старшему: nea Ion, nea Gheorghe. Что-то среднее между уважением и семейной близостью. То, что легендарного тренера называют «nea Mircea», а не Mister Lucescu, делает его дядей для всех. Итальянцы прозвали его Il Luce, а Румыния просто зовёт nea Mircea.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня C1 (Romanian для практики аудирования)?
Общая частотность: румынский
Частотность в разговорной речи: румынский
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня C1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Romanian sports media like Gazeta Sporturilor and Digi Sport.
- ▸In coverage of the national side and clubs like Steaua and Dinamo.
- ▸Addressing a beloved older neighbour or elder: nea Ion, nea Gheorghe.
- ▸Paired with its female counterpart, tanti (“auntie [name]”).