Практика аудирования немецкого языка · B1 · Средний

Что означает «innerer Kompass» в немецком?

Disziplin im Alltag und beim Deutschlernen leicht gemacht

B1 · СреднийЕстественный темп
Кадр из видео «Disziplin im Alltag und beim Deutschlernen leicht gemacht»13:27

От STORYTIME auf Deutsch на YouTube. Смотреть оригинал

innerer KompassОбразное слово для повседневной идеи

«внутренний компас» — внутреннее чутьё, которое ведёт тебя в нужном направлении.

Шарлотта говорит, что дисциплина для неё — это не столько правила, сколько «innerer Kompass»: что-то, что помогает идти в правильном направлении, даже когда путь становится ухабистым. «Kompass» — это просто компас, а «innerer» означает «внутренний». Вместе они создают образ: не начальник, который на тебя давит, а тихое внутреннее чувство, указывающее верный путь. Немцы часто строят такие картинки, чтобы абстрактную идею можно было буквально почувствовать.

Реплика из ролика: «Disziplin ist für mich eher wie ein innerer Kompass — etwas, das einem hilft, in die richtige Richtung zu gehen, auch wenn der Weg mal steinig ist.» («Для меня дисциплина — скорее как внутренний компас: что-то, что помогает идти в правильном направлении, даже когда путь иногда становится каменистым».) «Kompass» = компас. «Innerer / innere / inneres» = внутренний, причём окончание меняется в зависимости от слова, с которым оно стоит. Так что образ — это твой собственный встроенный ориентир, а не настоящий прибор. Ещё примеры: - «Mein innerer Kompass sagt mir, das ist falsch.» = Мой внутренний компас подсказывает мне, что это неправильно. - «Sie hat einen starken inneren Kompass.» = У неё сильное внутреннее чутьё. - «Hör auf deinen inneren Kompass.» = Прислушайся к своему внутреннему компасу. Как используется: это выражение применяют к ценностям и интуиции — к тому, что кажется тебе правильным, — а не для ориентирования на улице. Звучит обычно тепло и лично, как и задумала Шарлотта.

Насколько частые слова в этом ролике?

90%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов85%
Входят в 2 000 самых частых слов90%
Входят в 5 000 самых частых слов96,9%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение