Практика аудирования немецкого языка · B1 · Средний

Что значит «Schlafentzug» в немецком языке?

Helene Fischer über Mamasein, Schlafentzug und Jubiläumstour

B1 · СреднийЕстественный темп
Кадр из видео «Helene Fischer über Mamasein, Schlafentzug und Jubiläumstour»0:39

От BUNTE TV на YouTube. Смотреть оригинал

SchlafentzugНемецкое словосложение: лишение и его производные

«лишение сна»; буквально сон + отнятие

Schlafentzug состоит из двух знакомых частей: Schlaf (сон) и Entzug (отнятие, лишение). В немецком Entzug используется одинаково для любого лишения — Drogenentzug (ломка при отказе от наркотиков), Alkoholentzug (отвыкание от алкоголя), Nikotinentzug (никотиновая ломка). Как только ты усвоишь, что Entzug означает «акт отнятия чего-либо», целый кластер медицинских и бытовых сложных слов становится сразу понятным.

Хелене Фишер прямо называет Schlafentzug в своём интервью SRF, говоря, что для неё как молодой мамы это сейчас актуальная тема — бессонные ночи на фоне подготовки к большому туру. Слово находится на стыке уровней: достаточно знакомо для изучающих на B1 (все знают Schlaf), но вторая половина, Entzug, — это настоящий ключ. В повседневном немецком Entzug встречается и самостоятельно: про человека, который слезает с наркотиков или алкоголя, говорят, что он im Entzug («в состоянии ломки»), а kalter Entzug («холодная ломка») — немецкий аналог выражения «резко бросить».

Насколько частые слова в этом ролике?

86,4%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов77,8%
Входят в 2 000 самых частых слов86,4%
Входят в 5 000 самых частых слов91,4%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение