Практика аудирования английского языка · C1 · Продвинутый

Что значит выражение «keeping their powder dry» в английском?

Brooks And Capehart On U.S.–Iran Deal And Trump

C1 · ПродвинутыйАмериканский английскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Brooks And Capehart On U.S.–Iran Deal And Trump»10:12

От PBS NewsHour на YouTube. Смотреть оригинал

keeping their powder dryнеформальная английская идиома — политика и повседневная речь

Ждать подходящего момента и беречь силы для решающих действий.

Когда кто-то keeping their powder dry, он пока держится в стороне — не действует, но остаётся наготове. Фраза восходит к пороху: солдатам нужно было держать его сухим, чтобы ружья стреляли. Сегодня выражение используют в политике и бизнесе в значении «я жду подходящего момента». Интересна скрытая мысль: речь не просто об ожидании — ты готов действовать в любую секунду, как только момент наступит.

В ролике комментатор Джонатан Кейпхарт объясняет, почему некоторые сенаторы-республиканцы ещё не выступили против президента Трампа. Он говорит, что у части из них впереди праймериз, и поэтому «they’re, like, keeping their powder dry». Они действуют осторожно и берегут политический ресурс для момента, когда он понадобится больше всего. Идиома работает и в повседневных ситуациях. Тренер может сказать, что звёздный игрок «keeping her powder dry» перед большим финалом. Владелец бизнеса может придержать важное объявление и дождаться подходящего дня. Смысл всегда один: у тебя всё готово, но ты сознательно ждёшь. Фраза неформальная, но часто звучит в новостях и политических дискуссиях. Она добавляет то, чего нет в простом слове «waiting»: человек не просто ждёт — он подготовлен и готов действовать быстро.

Насколько частые слова в этом ролике?

90,8%

слов входят в число 2000 самых частотных слов английского языка

Входят в 1 000 самых частых слов84,1%
Входят в 2 000 самых частых слов90,8%
Входят в 5 000 самых частых слов96,6%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение