Практика аудирования китайского языка · B2 · Выше среднего

Что значит «蹭饭» на мандаринском?

聊朋友没错和去你社区称饭

B2 · Выше среднегоТайваньский мандаринБыстрая речь носителя
A frame from the video “聊朋友没错和去你社区称饭”1:10

От 大牛比較攬 на YouTube. Смотреть оригинал

蹭饭 (cèngfàn)глагол · мандаринский сленг

«蹭饭» — «дармовая еда»: поесть за чужой счёт, буквально «потереть еду»

蹭饭 (cèngfàn) — это континентальный китайский сленг: «походить на халяву поесть», буквально «потереть еду». Глагол 蹭 (cèng) значит «тереть» или «тереться о», но в современном мандаринском сленге он активно используется в значении «получить что-то бесплатно»: 蹭网 (халявный Wi-Fi), 蹭车 (поехать зайцем), 蹭热度 (оседлать чужую популярность), 蹭饭 (поесть за чужой счёт). Во всех случаях сквозит озорной, нисколько не стыдливый тон.

В этом ролике друзья меняют планы: вместо того чтобы ехать к приятелю домой и 蹭饭, они решают 蹭饭 в его районе. Шутка строится на том, как непринуждённо китайские друзья предлагают и принимают такие халявные подачки.

Где ты это услышишь

  • In Chinese friend-group WeChat banter and Douyin clips
  • In Chinese university dorm conversations
  • In Chinese sitcoms about young adult life (Ode to Joy, Nothing But Thirty)
  • In Chinese stand-up specials (Talk Show Conference, Rock & Roast)
  • In Chinese dating-show banter when guests negotiate first dates

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app