Практика аудирования: Malay · B2 · Выше среднего

Что значит «andartu» на малайском?

Wanita 30-an, kahwin lewat dan label andartu

B2 · Выше среднегоBahasa RojakБыстрая речь носителя
A frame from the video “Wanita 30-an, kahwin lewat dan label andartu”3:05

От DonnaTube на YouTube. Смотреть оригинал

andartuсуществительное · разговорный малайский

«старая дева, женщина, не вышедшая замуж (сокращение от anak dara tua)»

В этом обсуждении разбирают ярлык, который навешивают на незамужних женщин после тридцати, — andartu, а один из участников настаивает, что всё решает судьба: «jodoh tu kat tangan Tuhan» («твоя пара — в руках Бога»). Andartu — прямое и часто обидное слово для «старой девы» или женщины, не вышедшей замуж.

Это сокращение от anak dara tua, буквально «старая незамужняя девушка». В ролике стигма andartu противопоставляется jodoh — глубоко малайскому убеждению, что твой суженый предопределён свыше. Выходить замуж молодой, как делали бабушки, или довериться jodoh и ждать? Очень современный спор, который держится на одном очень колком слове.

Где ты это услышишь

  • In Malaysian conversations about marriage pressure and age.
  • Weighed against jodoh (one’s destined match) and fate.
  • In Malaysian dramas and talk shows on single women.
  • In Malay social media debating the “andartu” stigma.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app