Практика аудирования индонезийского языка · C1 · Продвинутый

What does “honorer” mean in Indonesian?

Curhat lucu guru agama honorer soal gaji kecil

C1 · ПродвинутыйРазговорный индонезийский ДжакартыЕстественный темп
Кадр из видео «Curhat lucu guru agama honorer soal gaji kecil»3:15

От Stand Up Kompas TV на YouTube. Смотреть оригинал

honorerIndonesian work term

A guru honorer is a teacher paid an honorarium instead of a fixed civil-service salary.

Honorer looks like English honorary, and the dictionary does list that sense, but in daily Indonesian it mostly means something else: paid by honorarium rather than a fixed salary. A guru honorer is a teacher on a casual, low-paid contract, not a permanent civil servant. The word comes from Dutch honorair, and it names a whole class of Indonesian workers in schools and offices.

The comic builds his set on this gap between pay and expectations: “Saya adalah guru agama honorer yang merasa bahwa gaji yang kami terima tidak sesuai dengan tuntutan”. Later he says “Guru honorer itu berharap namanya ada dalam daftar CPNS”, the list of candidates for permanent civil-servant status. KBBI gives both meanings: honorary (anggota kehormatan) and paid by honorarium, with guru and pegawai as examples. Context tells you which one is meant.

Насколько частые слова в этом ролике?

84,4%

слов входят в число 2000 самых частотных слов индонезийского языка

Входят в 1 000 самых частых слов67,2%
Входят в 2 000 самых частых слов84,4%
Входят в 5 000 самых частых слов93,3%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение