Практика аудирования индонезийского языка · B1 · Средний

What does “deng” mean in Indonesian?

Kenalan dengan Iqbaal dan semua BM masa mudanya

B1 · СреднийРазговорный индонезийский ДжакартыЕстественный темп
Кадр из видео «Kenalan dengan Iqbaal dan semua BM masa mudanya»1:44

От Iqbaal Ramadhan / BAALE на YouTube. Смотреть оригинал

dengIndonesian correction particle

“oh wait, actually” or “just kidding”; gak deng = “no, actually...”

Deng is a tiny colloquial particle that corrects what you just said or what someone assumed, like “oh wait, actually” or “just kidding.” It usually follows a negation or a claim: enggak deng means “no, actually not.” Because it signals a quick self-correction, it often lands as a joke. It comes from the Javanese dhing, and it only belongs in relaxed, informal speech.

In this clip Iqbaal says he watches series on a friend’s account, then adds “GADENG!”, the written-out gak deng, as a playful take-back. In casual chat you will see the same move in captions and comments: Bagus banget. Eh, biasa aja deng. (“Really good. Oh wait, actually just average.”) Wiktionary lists deh as a close synonym, though deng is the one that specifically flags a correction. Leave it out of formal writing and polite speech to elders; it is a friends-and-social-media word.

Насколько частые слова в этом ролике?

75,8%

слов входят в число 2000 самых частотных слов индонезийского языка

Входят в 1 000 самых частых слов68,7%
Входят в 2 000 самых частых слов75,8%
Входят в 5 000 самых частых слов89,9%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение