Практика аудирования индонезийского языка · B1 · Средний

What does “mokondo” mean in Indonesian?

Komedi Romantis Palsu dan Blunder Kondangan

B1 · СреднийРазговорный индонезийский ДжакартыЕстественный темп
Кадр из видео «Komedi Romantis Palsu dan Blunder Kondangan»1:12

От Fourme на YouTube. Смотреть оригинал

mokondoIndonesian internet slang

a deadbeat boyfriend: all show, no money

Mokondo is Indonesian internet slang for a deadbeat man, typically a boyfriend or husband who contributes nothing to the relationship and lives off his partner. It is a blend of modal (capital), a vulgar word, and doang (just, only), so the literal sense is “nothing to offer but...” It is slangy and a bit crude, so use it only with friends, and mostly as an accusation.

The clip plays it as a punchline: Di depan doang romantis taunya mokondo (“Romantic on the surface, turns out to be a mokondo”), after a bit about a boyfriend who never buys his girlfriend snacks. The accusation lands because doang is already in the line. You can also spot the word-building habit: Indonesian slang often squeezes a phrase into one catchy word.

Насколько частые слова в этом ролике?

67,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов индонезийского языка

Входят в 1 000 самых частых слов49,4%
Входят в 2 000 самых частых слов67,5%
Входят в 5 000 самых частых слов84,4%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение