Prática de escuta em indonésio · C1 · Entende sem esforço

What does “honorer” mean in Indonesian?

Curhat lucu guru agama honorer soal gaji kecil

C1 · Entende sem esforçoIndonésio coloquial de JacartaRitmo natural
Um quadro do vídeo “Curhat lucu guru agama honorer soal gaji kecil”3:15

De Stand Up Kompas TV, no YouTube. Assistir ao original

honorerIndonesian work term

A guru honorer is a teacher paid an honorarium instead of a fixed civil-service salary.

Honorer looks like English honorary, and the dictionary does list that sense, but in daily Indonesian it mostly means something else: paid by honorarium rather than a fixed salary. A guru honorer is a teacher on a casual, low-paid contract, not a permanent civil servant. The word comes from Dutch honorair, and it names a whole class of Indonesian workers in schools and offices.

The comic builds his set on this gap between pay and expectations: “Saya adalah guru agama honorer yang merasa bahwa gaji yang kami terima tidak sesuai dengan tuntutan”. Later he says “Guru honorer itu berharap namanya ada dalam daftar CPNS”, the list of candidates for permanent civil-servant status. KBBI gives both meanings: honorary (anggota kehormatan) and paid by honorarium, with guru and pegawai as examples. Context tells you which one is meant.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

84,4%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do indonésio

Entre as 1.000 palavras mais comuns67,2%
Entre as 2.000 palavras mais comuns84,4%
Entre as 5.000 palavras mais comuns93,3%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app