印尼文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “honorer” mean in Indonesian?

Curhat lucu guru agama honorer soal gaji kecil

C1 · 輕鬆理解雅加達口語印尼語自然語速
影片「Curhat lucu guru agama honorer soal gaji kecil」的一個畫面3:15

Stand Up Kompas TV,來自 YouTube。 看原始影片

honorerIndonesian work term

A guru honorer is a teacher paid an honorarium instead of a fixed civil-service salary.

Honorer looks like English honorary, and the dictionary does list that sense, but in daily Indonesian it mostly means something else: paid by honorarium rather than a fixed salary. A guru honorer is a teacher on a casual, low-paid contract, not a permanent civil servant. The word comes from Dutch honorair, and it names a whole class of Indonesian workers in schools and offices.

The comic builds his set on this gap between pay and expectations: “Saya adalah guru agama honorer yang merasa bahwa gaji yang kami terima tidak sesuai dengan tuntutan”. Later he says “Guru honorer itu berharap namanya ada dalam daftar CPNS”, the list of candidates for permanent civil-servant status. KBBI gives both meanings: honorary (anggota kehormatan) and paid by honorarium, with guru and pegawai as examples. Context tells you which one is meant.

這支短片的單字有多常見?

84.4%

的字詞落在印尼文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內67.2%
在最常用的 2,000 字內84.4%
在最常用的 5,000 字內93.3%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App