Практика аудирования итальянского языка · A2 · Базовый
Что значит «imbiondire» в итальянской кулинарии?
Pasta al forno napoletana con polpettine e uova sode
От Cookist на YouTube. Смотреть оригинал
Итальянские повара не просто жарят лук — они делают его «блондином»: imbiondire.
Imbiondire происходит от biondo — «блондин», «светловолосый». На кухне это значит слегка обжаривать мелко нарезанный лук или другие овощи до бледно-золотого цвета, прежде чем добавлять что-либо ещё. Тот же глагол используют и для волос, и для пшеничных полей, зреющих на солнце — так одно слово связывает сковороду, голову и летнее поле.
В клипе соус начинается с оливкового масла, затем: “la cipolla tritata finemente. Una volta imbiondita aggiungiamo la nostra passata di pomodoro”. Причастие imbiondita согласуется с la cipolla, поэтому по форме слышно, как идут этапы: сначала лук становится золотистым, потом добавляется томат. Глагол можно использовать без дополнения (la cipolla imbiondisce — лук золотится) или с ним (imbiondire la cipolla). Сравни с soffriggere в том же клипе — так называют весь этап мягкого обжаривания.
Насколько частые слова в этом ролике?
87,2%
слов входят в число 2000 самых частотных слов итальянского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


