Практика аудирования: Kannada · C1 · Продвинутый

What does “ಪಟ್ಟ ಕಟ್ಟು” (patta kattu) mean in Kannada?

ಡಿಕೆ ಶಿವಕುಮಾರ್ ಸರ್ಕಾರ: ಯಾರಿಗೆ ಸಚಿವ ಸ್ಥಾನ?

C1 · ПродвинутыйКаннадаМедленная речь
Кадр из видео «ಡಿಕೆ ಶಿವಕುಮಾರ್ ಸರ್ಕಾರ: ಯಾರಿಗೆ ಸಚಿವ ಸ್ಥಾನ?»6:34

От Asianet Suvarna News на YouTube. Смотреть оригинал

ಪಟ್ಟ ಕಟ್ಟುKannada political idiom

ಪಟ್ಟ ಕಟ್ಟು: literally to tie on the crown; in Kannada news it means to appoint someone to a top post.

ಪಟ್ಟ ಕಟ್ಟು (patta kattu) literally means to tie on the crown: ಪಟ್ಟ is the royal crown or seat of office, and ಕಟ್ಟು is to tie. Dictionaries define ಪಟ್ಟಕಟ್ಟು as making someone a king. Kannada news stretches that old image to a big appointment, here giving two leaders the deputy chief minister rank.

In the clip, the anchor says the high command is thinking of giving two leaders the deputy CM rank: “ಇಬ್ಬರಿಗೆ DCM ಪಟ್ಟ ಕಟ್ಟೋದಕ್ಕೆ”. Note the spoken ending -ಓದಕ್ಕೆ, the casual form of -ುವುದಕ್ಕೆ, and the English abbreviation DCM sitting right inside a Kannada phrase, which is normal in TV news. A related dictionary verb is ಪಟ್ಟವೇರು (to come to the throne). Other words in the same clip: ಸಂಪುಟ (cabinet) and ಕೈಬಿಡು (to drop someone from it).

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение