Kannada-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „ಪಟ್ಟ ಕಟ್ಟು“ (patta kattu) auf Kannada?

ಡಿಕೆ ಶಿವಕುಮಾರ್ ಸರ್ಕಾರ: ಯಾರಿಗೆ ಸಚಿವ ಸ್ಥಾನ?

C1 · Müheloses VerstehenStandard-KannadaLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „ಡಿಕೆ ಶಿವಕುಮಾರ್ ಸರ್ಕಾರ: ಯಾರಿಗೆ ಸಚಿವ ಸ್ಥಾನ?“6:34

Von Asianet Suvarna News auf YouTube. Original ansehen

ಪಟ್ಟ ಕಟ್ಟುKannada-Politisches Idiom

ಪಟ್ಟ ಕಟ್ಟು (patta kattu): wörtlich „die Krone aufbinden“; in Kannada-Nachrichten bedeutet es, jemanden auf einen Spitzenposten zu berufen.

ಪಟ್ಟ ಕಟ್ಟು (patta kattu) bedeutet wörtlich, die Krone aufzusetzen: ಪಟ್ಟ ist die königliche Krone oder der Amtssitz, und ಕಟ್ಟು heißt binden. Wörterbücher definieren ಪಟ್ಟಕಟ್ಟು als jemanden zum König machen. Kannada-Nachrichten dehnen dieses alte Bild auf eine wichtige Ernennung aus, hier die Verleihung des stellvertretenden Ministerpräsidenten-Postens an zwei Politiker.

Im Clip sagt der Moderator, die Parteiführung erwäge, zwei Anführern den DCM-Posten zu geben: “ಇಬ್ಬರಿಗೆ DCM ಪಟ್ಟ ಕಟ್ಟೋದಕ್ಕೆ”. Beachte die gesprochene Endung -ಓದಕ್ಕೆ, die umgangssprachliche Form von -ುವುದಕ್ಕೆ, und die englische Abkürzung DCM mitten in einem Kannada-Satz, was im TV-Nachrichtenjargon normal ist. Ein verwandtes Wörterbuch-Verb ist ಪಟ್ಟವೇರು (den Thron besteigen). Weitere Wörter aus demselben Clip: ಸಂಪುಟ (Kabinett) und ಕೈಬಿಡು (jemanden daraus fallen lassen).

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen