Практика аудирования: Catalan · B2 · Выше среднего
What does “de marxa” mean in Catalan?
Sortir de festa en tractor a Castellví
От 3Cat на YouTube. Смотреть оригинал
out partying; anar de marxa means to go out on the town
Anar de marxa means to go out and have a lively night. The Gran Diccionari de la llengua catalana lists a colloquial sense of marxa, “diversió, animació” (fun, liveliness), and gives anar de marxa as its example. The same word also means a march, a walk or a gear, so context tells you which one you are hearing.
In the clip, a man describes riding home by tractor: “I tornant de marxa de matinada, els Mossos es pensen que vas a treballar” (coming back from a night out in the early hours, the police assume you are heading to work). The joke only lands if you read de marxa as partying. The dictionary also gives marxa the sense of departure from a place, so the same word can mean leaving. Context decides.
Ещё такие ролики
Insults contra les dones: de feminazi a histèrica
El dia dels venedors de loteria vivents
El pla de rescat al Museu de Cera
Descobrint l'amiga falsa i les seves mentides
Quim és important per a la vida del germà de Sílvia
Discussió familiar caòtica sobre favors i secrets
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


