Catalan-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen
Was bedeutet „de marxa“ auf Katalanisch?
Sortir de festa en tractor a Castellví
Von 3Cat auf YouTube. Original ansehen
ausgehen, feiern; anar de marxa heißt auf die Piste gehen
Anar de marxa heißt ausgehen und einen lebendigen Abend erleben. Der Gran Diccionari de la llengua catalana führt für marxa die umgangssprachliche Bedeutung „diversió, animació“ (Spaß, Lebendigkeit) auf und nennt anar de marxa als Beispiel. Dasselbe Wort kann aber auch Marsch, Spaziergang oder Gang (beim Fahrzeug) bedeuten – der Kontext entscheidet, was gemeint ist.
Im Clip beschreibt ein Mann die Heimfahrt mit dem Traktor: „I tornant de marxa de matinada, els Mossos es pensen que vas a treballar“ (wenn man frühmorgens von der Party zurückkommt, glaubt die Polizei, man fahre zur Arbeit). Der Witz funktioniert nur, wenn man de marxa als Feiern versteht. Das Wörterbuch nennt für marxa auch den Sinn von Abfahrt oder Aufbruch, sodass dasselbe Wort auch „weggehen“ bedeuten kann. Wieder entscheidet der Kontext.
Mehr Clips wie dieser
Insults contra les dones: de feminazi a histèrica
El dia dels venedors de loteria vivents
El pla de rescat al Museu de Cera
Descobrint l'amiga falsa i les seves mentides
Quim és important per a la vida del germà de Sílvia
Discussió familiar caòtica sobre favors i secrets
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


