Catalan聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “de marxa” mean in Catalan?

Sortir de festa en tractor a Castellví

B2 · 進階話題也能聊快速母語語速
影片「Sortir de festa en tractor a Castellví」的一個畫面2:36

3Cat,來自 YouTube。 看原始影片

de marxaCatalan nightlife idiom

out partying; anar de marxa means to go out on the town

Anar de marxa means to go out and have a lively night. The Gran Diccionari de la llengua catalana lists a colloquial sense of marxa, “diversió, animació” (fun, liveliness), and gives anar de marxa as its example. The same word also means a march, a walk or a gear, so context tells you which one you are hearing.

In the clip, a man describes riding home by tractor: “I tornant de marxa de matinada, els Mossos es pensen que vas a treballar” (coming back from a night out in the early hours, the police assume you are heading to work). The joke only lands if you read de marxa as partying. The dictionary also gives marxa the sense of departure from a place, so the same word can mean leaving. Context decides.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App