Практика аудирования нидерландского языка · C1 · Продвинутый
What does “stilstaan bij” mean in Dutch?
Impact van 7 oktober op Israël en België
От VRT NWS на YouTube. Смотреть оригинал
Stilstaan bij: not 'stand still at', but to stop and give something your attention.
Stilstaan bij looks like 'to stand still at', and that is the trap: with bij, the verb stops being about legs. Het betekent dat je ergens aandacht aan geeft, er even over nadenkt of het bewust herdenkt. People use it for memorials, for things we usually overlook, and for 'I never thought about that'. Without bij, stilstaan simply means to stand still, or to stagnate.
In the clip, Inge Francken describes how Israel marks the anniversary: 'Het is iets waar iedereen bij stilstaat.' Here it means a whole country pauses to reflect on it, not that anyone stops walking. Note that bij goes at the end of the clause, as in 'waar iedereen bij stilstaat'. A common everyday use is negative: 'Daar heb ik niet bij stilgestaan', I never thought about that. A related phrase for memorials is 'even stilstaan bij' the victims.
Насколько частые слова в этом ролике?
91,9%
слов входят в число 2000 самых частотных слов нидерландского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


