Что такое «chávena» на португальском и почему бразильцы говорят «xícara»?

Чашка с ручкой для кофе или чая в Португалии — это chávena. В Бразилии повседневное слово — xícara. Оба варианта есть в словарях на обеих сторонах Атлантики, но у каждой страны свой основной вариант. Если скажешь chávena в Бразилии, сразу станет понятно, что ты учил португальский в Португалии.

Chávena обычно выводят от малайского chavan или китайского корня — след от португальской торговли в Азии. Xícara пришло через испанское jícara, а то — из наватльского слова для тыквенной миски. В клипе ещё несколько таких пар: например, tiara (Бразилия) против bandolete (Португалия) в значении «ободок для волос».