Reelang

Что значит «bocadinho» в европейском португальском?

Jogo de adivinhar personagem de filme de animação

★ ОтборноеA2 · БазовыйЕвропейский португальский⏱ 41s🏃 Быстрая речь носителя
WhatsAppGmailTelegramПочта

A2 Portuguese для практики аудирования · Европейский португальский · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
bocadinho
смягчение · европейский португальский
«Крошечная часть / немного» — повседневное европ. порт. уменьшительное, отличающее его от бразильского варианта

bocadinho («немножко») — одно из самых частых смягчающих слов в разговорном европейском португальском. Это уменьшительное от bocado («кусочек, немного»), и носители вставляют его, чтобы смягчить любое количество: espera um bocadinho («подожди немного»), só mais um bocadinho («ещё чуть-чуть»), tens um bocadinho de tempo? («у тебя есть минутка?»). В бразильском варианте есть похожее слово — pouquinho, но bocadinho — это визитная карточка именно европейского португальского.

В этом ролике португальская семья играет в «двадцать вопросов» про персонажа мультфильма. На вопрос о возрасте персонажа папа отвечает: «sim, talvez bocadinho mais» («да, может, немножко больше»). Такая оговорка — классический европейский португальский: короткая, вежливая, смягчающая.

От PLÁGIO↗ на YouTube.Смотреть оригинал

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Portuguese для практики аудирования)?

87.8%
слов входят в число 2000 самых частотных слов португальского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика португальского языка.

Общая частотность португальского

84.5%
Топ-1000
87.8%
Топ-2000
93.2%
Топ-5000

Частотность разговорного португальского

95.4%
Топ-1000
99.2%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного португальского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.

humorista
1×
Редкие / вне топ-5000
comedian, stand-up comic
ruca
1×
Редкие / вне топ-5000
(slang) guy, dude
shrek
2×
Редкие / вне топ-5000
animated movie character
animação
2×
Редкие / вне топ-5000
animation

Источник: HermitDave OpenSubtitles 2018 (pt-PT) (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave, pt-PT) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

★Где ты это услышишь
  • ▸In Portuguese family dinner conversations
  • ▸In Portuguese sitcoms and dramas (Morangos com Açúcar, Cuidado com a Língua)
  • ▸In Portuguese radio and podcast banter (TSF, Antena 1)
  • ▸In Portuguese language-learning content (Practice Portuguese, Talk the Streets)
  • ▸In Portuguese parent-and-child conversations
Смотри дальше

Ещё ролики на португальском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть

Понятный ввод на Reelang: Европейский португальский

Открыть португальский раздел
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро