Что значит «gelado» на португальском: мороженое или холодное?
História fácil em português: o Afonso na praia
A1 Portuguese для практики аудирования · Европейский португальский · Отобрано для начинающих
На пляже в Португалии ты ешь gelado. В Бразилии то же мороженое называют sorvete. Gelado буквально — «замороженное», от gelar («замораживать»). В Бразилии gelado — обычно просто прилагательное, как в cerveja gelada (ледяное пиво), а sorvete — общее слово для мороженого.
В этой короткой истории есть ещё несколько слов из Португалии. Аффонсу пьёт sumo (в Бразилии: suco, сок), а sandes — это бутерброд (в Бразилии: sanduíche). Учитель спрашивает: ele come uma sandes ou gelado? («он ест бутерброд или мороженое?»), и ответ — gelado.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A1 (Portuguese для практики аудирования)?
Общая частотность португальского
Частотность разговорного португальского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A1 этого видео.
Источник: HermitDave OpenSubtitles 2018 (pt-PT) (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave, pt-PT) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.