В чём разница между европейским и бразильским португальским?
Portugueses imitando sotaque brasileiro na conversa do dia a dia
A2 Portuguese для практики аудирования · Европейский португальский · Отобрано для начинающих
Европейский и бразильский португальский расходятся в одном слове: tu против você. В этом ролике португалец имитирует бразильский способ сказать «tua mãe deixa?» («твоя мама разрешает?»), используя tua (неформальное «твоё») плюс бразильский предлог na вместо à. В стандартном европейском португальском тот же вопрос звучит как «a tua mãe deixa-te?» — с присоединённым клитическим местоимением и другим предлогом.
По этому расхождению носители португальского быстрее всего узнают друг друга по разные стороны Атлантики. Бразильцы упрощают многое из европейской системы предлогов, а португальцы сохраняют клитические местоимения, которые бразильцы в основном утратили. «Португальский» — это, по сути, две грамматики под одним названием.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Portuguese для практики аудирования)?
Общая частотность португальского
Частотность разговорного португальского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: HermitDave OpenSubtitles 2018 (pt-PT) (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave, pt-PT) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Portuguese reaction videos to Brazilian content (and vice versa)
- ▸In Lisbon and Porto when locals tease Brazilian tourists about pronouns
- ▸In Brazilian-Portuguese workplace conversations in Lisbon
- ▸In pan-Portuguese podcasts that highlight the split (Conversa Estrangeira, etc.)
- ▸In any Portuguese language class that compares EP/BP. A perennial discussion topic