Slovak-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „spolujazda“ auf Slowakisch?

Simona o bratislavských šoféroch a ceste zo Žiliny

C1 · Müheloses VerstehenNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Simona o bratislavských šoféroch a ceste zo Žiliny“2:38

Von Silné reči stand-up comedy show auf YouTube. Original ansehen

spolujazdaAlltägliche Wortbildung

Spolujazda ist eine gemeinsame Fahrt: spolu (zusammen) plus jazda (eine Fahrt).

Spolujazda ist ein slowakisches Wort für eine Fahrt, die man zusammen mit jemandem macht. Es setzt sich aus spolu, „zusammen“, und jazda, „eine Fahrt“, zusammen, sodass man die Bedeutung direkt aus den Bestandteilen ablesen kann. Auch für Mitfahrgelegenheiten wird es verwendet, wie in diesem Clip, obwohl die slowakische Wikipedia diese Nutzung für falsch hält und stattdessen zdieľanie jázd angibt.

Die Sprecherin eröffnet ihre Geschichte damit, dass sie eine Mitfahrgelegenheit von Žilina nach Bratislava gebucht hat: „Rezzerla som si spolujazdu do Bratislavy.“ Die Untertitel verstümmeln das erste Wort, aber spolujazdu, die Akkusativform nach dem Verb, ist deutlich zu hören. Danach entwickelt sich die Erzählung zu einer Tirade über den Fahrer und sein Auto mit Bratislava-Kennzeichen.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen