Практика аудирования турецкого языка · C1 · Продвинутый

Что значит “atışma” на турецком?

Çiçek Abbas’ta efsane çay ve atışma sahnesi

C1 · ПродвинутыйСтандартный турецкийЕстественный темп
Кадр из видео «Çiçek Abbas’ta efsane çay ve atışma sahnesi»3:26

От Film Atölyesi на YouTube. Смотреть оригинал

atışmaТурецкое словообразование и фольклор

“рифмованный поединок”, от at- (бросать)

Atışma происходит от atmak (бросать): двое бросают друг в друга строки. В турецком фольклорном традиции это поединок, где поэты, часто ашики с сазом, отвечают друг другу в рифму, чтобы доказать свой ум. Сегодня слово используют для любой игривой вербальной битвы — от рифмованных шуток до жарких перепалок, — и оно сохраняет свою «бросковую» энергию.

Схема такая: корень глагола + взаимный суффикс -ış + существительный суффикс -ma: at-ış-ma, как konuşma (разговор) или yarışma (соревнование). Учёные относят atışma к старой традиции ашиков и народной поэзии, где цель — показать мастерство и ученость. В научной статье также отмечается, что термин перекрывается со старым словом aytış. В клипе двое спорят, кто заплатит за чай, и третий решает: “Bir atışma yapsınlar, hangisi kazanırsa çaylar ondan.” Затем они обмениваются рифмованными однострочниками о водителях и любви, например: “Aşk bir otobüstür, binmesini bilmeli.”

Насколько частые слова в этом ролике?

86,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов турецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов80%
Входят в 2 000 самых частых слов86,7%
Входят в 5 000 самых частых слов96,7%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение