Türkisch-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „atışma“ auf Türkisch?

Çiçek Abbas’ta efsane çay ve atışma sahnesi

C1 · Müheloses VerstehenStandardtürkischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Çiçek Abbas’ta efsane çay ve atışma sahnesi“3:26

Von Film Atölyesi auf YouTube. Original ansehen

atışmaTürkische Wortbildung und Volkskultur

“ein gereimter Schlagabtausch”, von at- (werfen)

Atışma leitet sich von atmak (werfen) ab: Zwei Leute werfen sich Verse an den Kopf. In der türkischen Volkstradition ist es ein Wettstreit, bei dem Dichter – oft Aşıks mit der Saz – sich reimend antworten, um ihren Scharfsinn zu beweisen. Heute nutzt man das Wort für jeden spielerischen verbalen Schlagabtausch, vom gereimten Geplänkel bis zum hitzigen Wortgefecht, und es behält seine „werfende“ Energie.

Der Aufbau folgt dem Muster: Verbstamm + reziprokes -ış + Nominalsuffix -ma: at-ış-ma, ähnlich wie konuşma (Gespräch) oder yarışma (Wettbewerb). Fachleute ordnen atışma der alten Aşık- und Volksdichtungstradition zu, wo es darum ging, Können und Gelehrsamkeit zu zeigen. Ein wissenschaftlicher Artikel weist zudem auf eine Überschneidung mit dem älteren Begriff aytış hin. Im Clip streiten sich zwei Männer, wer den Tee bezahlt, und ein Dritter schlichtet: „Bir atışma yapsınlar, hangisi kazanırsa çaylar ondan.“ Daraufhin liefern sie sich gereimte Einzeiler über Autofahren und Liebe, zum Beispiel „Aşk bir otobüstür, binmesini bilmeli.“

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

86,7%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern80%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern86,7%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern96,7%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen