Prática de escuta em turco · C1 · Entende sem esforço

What does “atışma” mean in Turkish?

Çiçek Abbas’ta efsane çay ve atışma sahnesi

C1 · Entende sem esforçoTurco padrãoRitmo natural
Um quadro do vídeo “Çiçek Abbas’ta efsane çay ve atışma sahnesi”3:26

De Film Atölyesi, no YouTube. Assistir ao original

atışmaTurkish word-building and folk culture

“a rhymed back-and-forth duel”, from at- (to throw)

Atışma comes from atmak (to throw): two people throw lines at each other. In the Turkish folk tradition it is a contest where poets, often aşıks with a saz, answer each other in rhyme to prove their wit. Today people use it for any playful verbal duel, from rhyming banter to heated exchanges, and the word keeps its “throwing” energy.

The pattern is verb root + reciprocal -ış + noun suffix -ma: at-ış-ma, like konuşma (conversation) or yarışma (competition). Scholars place atışma in the old aşık and folk-poetry tradition, where the aim was to show skill and learning. A scholarly article also notes it overlaps with the older term aytış. In the clip, two men argue over who pays for the tea, and a third settles it: “Bir atışma yapsınlar, hangisi kazanırsa çaylar ondan.” They then trade rhymed one-liners about drivers and love, such as “Aşk bir otobüstür, binmesini bilmeli.”

Quão comuns são as palavras deste clipe?

86,7%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do turco

Entre as 1.000 palavras mais comuns80%
Entre as 2.000 palavras mais comuns86,7%
Entre as 5.000 palavras mais comuns96,7%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app