Практика аудирования: Hungarian · A2 · Базовый
Что значит «jóllakik» на венгерском?
Kétfejű teknős megmentése és különös története
От Dog Storytelling 🐶 на YouTube. Смотреть оригинал
Jóllakik — наесться досыта, буквально «жить хорошо».
Jóllakik означает «наесться досыта». Слово состоит из jól («хорошо») и lakik, которое учащиеся обычно знают как «жить, проживать», но здесь оно несет более старое значение — «есть, пить». Поэтому венгр, говорящий jóllaktam, не имеет в виду «я хорошо жил», а говорит «я наелся, мне достаточно». Прошедшая форма jóllakott работает как прилагательное: «сытый, довольный».
В клипе это слово используется про двуглавую черепаху: ha az egyik eszik, a másik is jóllakottnak érzi magát — «если одна голова ест, другая тоже чувствует себя сытой», ведь желудок у них общий. Приставка jól может отделяться от глагола: nem lakik jól — «он не ест достаточно», а is lakik jól — «он тоже ест досыта». Родственные формы: jóllakás (состояние сытости) и jóllakat (накормить кого-то досыта).
Насколько частые слова в этом ролике?
92,4%
слов входят в число 2000 самых частотных слов (Hungarian)
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


