Что значит «おやめなさい» в японском?
98歳つや子とシャウエッセンの出会い
B1 Japanese для практики аудирования · Литературный японский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Если к основе глагола добавить なさい, получится приказ, который звучит твёрдо, но заботливо: 食べなさい («ешь»), 寝なさい («иди спать»). Если поставить перед этим お, тон станет ещё мягче: やめなさい превращается в おやめなさい — «ну, хватит уже». Так говорят родители, учителя или пожилые женщины; в разговоре молодых людей или между друзьями это почти не встречается.
なさい происходит от уважительного глагола なさる, поэтому форма одновременно звучит вежливо и властно. Она присоединяется к основе ます-формы (する → しなさい, 来る → 来なさい). В клипе 98-летняя женщина обращается к себе молодой и говорит: もう泣くのはおやめなさい — «ты уже можешь перестать плакать». Повеление здесь — утешение, а не ругань, и именно в этом диапазоне работает это окончание.