Практика аудирования английского языка · B2 · Выше среднего
Что значит «hailed as a hero» в английском?
Police Officer Catches Baby Thrown From Burning House
От 7NEWS Australia на YouTube. Смотреть оригинал
«Hailed as a hero» — значит, публично провозгласили героем: громко, официально и с восхищением.
В новостях, когда речь идёт о герое, часто используют глагол «hail». «Hail someone as a hero» — это публично похвалить и назвать героем. Это звучит сильнее, чем просто «called a hero» — подразумевается, что так думают многие. Встречается преимущественно в новостных текстах и телерепортажах, в обычной речи почти не звучит. Слово происходит от старого приветствия, означавшего желание здоровья и благополучия.
В ролике австралийский диктор сообщает о полицейском из США, который поймал ребёнка, брошенного из горящего дома. Озвучка: «The officer hailed a hero for his extraordinary bravery». Это сокращённая пассивная форма — опущены «was» и «as». Полная письменная форма: «The officer was hailed as a hero». Обе варианты естественны для новостного английского. Другие примеры: - «She was hailed as a pioneer after her record-breaking flight.» - «The rescue team was hailed as heroes by the whole town.» - «He was hailed as a genius — though not everyone agreed.» Примечание: в таком значении «hail» почти только в новостях и репортажах. В разговорной речи не используют. Родственные формы: to hail (глагол), hailed (прошедшее пассивное), hailed as [существительное].
Насколько частые слова в этом ролике?
89,7%
слов входят в число 2000 самых частотных слов английского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


