Почему британцы говорят «I think» перед очевидными фактами?

Robert Pattinson Answers Funny Questions About Twilight

★ ОтборноеB1 · СреднийАнглийский⏱ 45s🏃 Быстрая речь носителя
WhatsAppGmailTelegramПочта

B1 English для практики аудирования · Английский · Отобрано для учащихся среднего уровня

💡 А вы знали?
“I think” / “I suppose”
британская смягчающая оговорка
Как британцы добавляют «I think» к фактам из вежливости

В британском английском к утверждениям, которые явно являются фактами, часто добавляют “I think” или “I suppose”. Это не настоящая неуверенность. Это смягчающий приём — способ не звучать слишком прямолинейно или самоуверенно. Британцы регулярно используют такое преуменьшение, и именно оно придаёт их речи вежливый, суховатый и слегка сдержанный оттенок.

В этом клипе британский актёр Роберт Паттинсон зачитывает вопрос о том, мог ли он родить ребёнка, а затем говорит: “I don’t think you can have a baby. I think only women can do that.” Он дважды добавляет “I think” к факту, который особо не оспоришь. Весь комизм — в этой оговорке: звучит вежливо, осторожно и очень по-британски.

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (English для практики аудирования)?

91.9%
слов входят в число 2000 самых частотных слов английского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика английского языка.

Общая частотность английского

83.9%
Топ-1000
91.9%
Топ-2000
96.8%
Топ-5000

Частотность разговорного английского

90.8%
Топ-1000
99.2%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного английского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.

climax
1×
Редкие / вне топ-5000
peak or highest point of an event
poison
1×
Топ-5000Частые в речи
a substance that causes illness or death

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-US 2012 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

★Где ты это услышишь
  • ▸In British comedies and sitcoms (Fleabag, The Office UK, Peep Show)
  • ▸In British celebrity interviews on BBC and Channel 4
  • ▸In British academic and journalistic writing
  • ▸In British workplace meetings when a manager softens a request
  • ▸In British family conversations about everything from weather to politics

Понятный ввод на Reelang: English

Открыть английский раздел