Практика аудирования французского языка · B1 · Средний

Что значит «se prendre à rêver» во французском?

Aventures extrêmes en Namibie entre désert et océan

B1 · СреднийФранцузский из ФранцииБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Aventures extrêmes en Namibie entre désert et océan»0:38

От Les coulisses de la télévision на YouTube. Смотреть оригинал

se prendre à rêverглагольный оборот · литературный

поймать себя на мечтах; незаметно для себя начать фантазировать

Se prendre à rêver — французский оборот с тихой поэтикой: буквально «взяться за мечтание». Он описывает момент, когда мечты настигают тебя сами — когда мысль, которую ты не собирался допускать, начинает обретать форму. Глагол можно сочетать и с другими (se prendre à pleurer, se prendre à espérer), но именно rêver звучит мягче всего.

В трейлере передачи Thalassa закадровый голос на фоне побережья Намибии произносит: « Je me suis pris à rêver de sauver ces lions du désert » (я поймал себя на мечтах спасти этих пустынных львов). Этот оборот — вся эмоциональная заявка передачи: документальный фильм, который позволяет увидеть больше, чем показывает суровый кадр.

Где ты это услышишь

  • On French nature documentaries like Thalassa on France 5 and La France sauvage on Arte where narrators slip into reverie over wildlife shots
  • In French literature, works by Sylvain Tesson, Erik Orsenna and Andreï Makine use se prendre à + infinitif freely
  • In French cinema voiceovers on films like Le Renard et l’enfant by Luc Jacquet and Microcosmos aired on Arte when nature triggers an emotional shift
  • In long-form French journalism in Le Monde, Libération, and XXI magazine when writers reflect on a journey

Насколько частые слова в этом ролике?

90,3%

слов входят в число 2000 самых частотных слов французского языка

Входят в 1 000 самых частых слов82,3%
Входят в 2 000 самых частых слов90,3%
Входят в 5 000 самых частых слов97,3%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение