**Autrice** или **auteure**: как правильно сказать «автор» в женском роде по-французски?

Для женщины, которая пишет, во французском теперь есть два слова: autrice и auteure. Долгое время Академия французского языка настаивала на auteur для всех. В 2019 году она признала женские формы профессий и назвала autrice наиболее правильной, так как она следует модели actrice и directrice. Auteure распространилась раньше, особенно в Квебеке, и до сих пор часто используется. Обе формы понятны везде.

В этом коротком новостном видео встречаются обе формы рядом: в заголовке — l’auteure, а диктор называет автора триллеров La Femme de ménage cette autrice à succès, а также использует écrivaine — женскую форму от écrivain. Примерное правило: слова на -teur, образованные от глагола, часто дают -teuse (chanteur → chanteuse), остальные — -trice (acteur → actrice). Autrice восходит к латинскому auctrix.