Практика аудирования китайского языка · A2 · Базовый

Почему на Тайване золотистых ретриверов называют «阿金»?

阿金去動物醫院變身享受按摩

A2 · БазовыйТайваньский мандаринБыстрая речь носителя
A frame from the video “阿金去動物醫院變身享受按摩”0:25

От udn video на YouTube. Смотреть оригинал

阿金 (ā-jīn)ласковое тайваньское имя для золотистых ретриверов

«Золотко» — повседневное тайваньское прозвище для почти любого золотистого ретривера

阿金 (ā-jīn) — ласковое прозвище золотистого ретривера на тайваньском путунхуа. Иероглиф 金 означает «золото», а приставка 阿 — это дружеский обращенческий префикс, пришедший из тайваньского хоккиен. Его ставят перед именами и краткими формами, чтобы смягчить тон: 阿公 («дедушка»), 阿嬤 («бабушка»), 阿明 («Мин, дорогой Мин»). Соединяя их, получаем имя, которое работает и как универсальное собачье прозвище, и как личное. Многие тайваньские семьи с золотистым ретривером и правда зовут собаку 阿金; ветеринары и грумеры знают, что это имя-«по умолчанию» — примерно как «Бадди» в американских приютах.

В этом ролике ветеринар обращается к пушистому пациенту: «你今天不用看醫生... 你還養得那麼大, 超可愛» («тебе сегодня не нужно к врачу… ты так вырос, супер-милый»).

Где ты это услышишь

  • In Taiwanese pet-life YouTube and Instagram (PETBOOK, Furryangels Taiwan)
  • In Taiwanese vet-clinic and grooming-salon content
  • In Taiwanese family vlogs with dogs
  • In Taiwanese commercials for pet food (Royal Canin Taiwan, Mars Petcare)
  • In Taiwanese newspaper features about therapy dogs

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app