Практика аудирования китайского языка · B1 · Средний

Что значит «催婚 (cuīhūn)» в китайском языке?

年轻人如何回应父母的催婚

B1 · СреднийМатериковый мандаринБыстрая речь носителя
Кадр из видео «年轻人如何回应父母的催婚»0:38

От Easy Mandarin на YouTube. Смотреть оригинал

催婚 (cuīhūn)глагол / существительное

Давить на кого-то (обычно на собственных детей), чтобы тот женился

В этом уличном интервью молодых людей спрашивают, как они 回应 (huíyìng), то есть реагируют, на родительское 催婚 (cuīhūn). 催婚 — это вполне реальное социальное давление, заставляющее вступить в брак: почти всегда это родители, которые подгоняют взрослых детей. Слово состоит из 催 (cuī) «подгонять, торопить» и 婚 (hūn) «брак». Одна девушка пожимает плечами: 现在女性都比较独立 — женщины сейчас независимы, и никакой необходимости она не видит.

催 — корень, который активно образует новые слова: 催生 (давление с требованием родить ребёнка), 催债 (выбивание долга), 催促 (подгонять кого-то). Вокруг 催婚 складывается целый словарь китайского семейного давления: 相亲 (свидание вслепую по договорённости) и заряженный термин 剩女 (букв. «оставшиеся женщины»). Пик сезона — 过年, когда родственники собираются на Новый год.

Где ты это услышишь

  • Around 过年 (Lunar New Year), when relatives ask about marriage
  • In Chinese street interviews and social commentary
  • Alongside 相亲 (blind dates) and 剩女 (“leftover women”)
  • In the 催 family: 催生, 催促, 催债
  • In young Chinese people’s talk about independence and family

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение