Практика аудирования немецкого языка · B2 · Выше среднего

Что значит «den Geist der Zeit getroffen» в немецком?

Elektro-SUV GLC: Bremer Mercedes-Werk vor Verbrenner-Aus?

B2 · Выше среднегоЕстественный темп
Кадр из видео «Elektro-SUV GLC: Bremer Mercedes-Werk vor Verbrenner-Aus?»2:40

От SAT.1 REGIONAL на YouTube. Смотреть оригинал

den Geist der Zeit getroffenРаспространённое идиома

“Попасть в дух времени” — создать то, что точно отвечает запросам момента.

Репортёр открывает сюжет о новом электрическом SUV от Mercedes словами: автопроизводитель «hat den Geist der Zeit getroffen» — попал в дух времени. Это тёплая, слегка восхищённая оценка: машина появилась ровно в нужный момент и дала покупателям то, чего они хотели. Подтверждение следует сразу — за первые три месяца её заказывали чаще, чем любую другую электрическую модель Mercedes.

Звучит в ролике: «Mit diesem Auto haben sie offenbar den Geist der Zeit getroffen.» — «С этой машиной они явно попали в дух времени.» «Geist» — дух, разум, «Zeit» — время, а «treffen» здесь значит «попать в цель». Вместе получается: что-то точно отвечает тому, чего люди хотят сейчас. Ещё примеры: «Die Serie hat den Geist der Zeit getroffen» (сериал уловил настроение момента). «Mit dieser Idee triffst du den Geist der Zeit» (твоя идея — то, что сейчас нужно). Часто используется как похвала, а «offenbar» смягчает утверждение до «видимо, судя по всему».

Насколько частые слова в этом ролике?

85,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов79,4%
Входят в 2 000 самых частых слов85,2%
Входят в 5 000 самых частых слов95,5%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение