Практика аудирования немецкого языка · B1 · Средний

Что значит «sich das antun» в немецком?

Feuerwehrsport: Weltmeisterin aus Hannover im harten Wettkampf

B1 · СреднийЕстественный темп
Кадр из видео «Feuerwehrsport: Weltmeisterin aus Hannover im harten Wettkampf»3:40

От SAT.1 REGIONAL на YouTube. Смотреть оригинал

sich das antunНемецкая фраза с досадливым восхищением

намеренно подвергать себя чему-то тяжёлому или неприятному

Репортёр наблюдает, как пожарная с 19 килограммами за спиной взбегает по лестнице, тащит груз и тушит учебный пожар, а потом спрашивает: «warum tut man sich das an?» — зачем человек себя этому подвергает? Это не настоящий вопрос о работе пожарных. Так говорят — с лёгким удивлением и полушутя — о чём угодно трудном, что кто-то выбрал по своей воле. Здесь в тоне восхищение, а не жалоба.

Из репортажа: «Ist nur die Frage, warum tut man sich das an?» — «Единственный вопрос — зачем человек себя этому подвергает?» В предложении глагол разделяется: «ich tue mir das an» (я подвергаю себя этому), «du tust dir das an» (ты подвергаешь себя этому). Почти всегда речь о чём-то тяжёлом, утомительном или неприятном, за что ты всё равно взялся сам. «Warum tust du dir das an?» — Зачем ты себя этому подвергаешь? (друг, когда ты записываешься на марафон) «Das tue ich mir nicht an.» — Я на это не пойду. (отказ от того, что тебе ненавистно) «Hast du dir das wirklich antan?» — Ты действительно себя этому подверг? (говорят потом, с полувосхищением) Примечание: тон зависит от контекста — он может быть тёплым и восхищённым, как в ролике, или превращаться в настоящую жалобу. То трудное, за что ты взялся по доброй воле, стоит после глагола.

Насколько частые слова в этом ролике?

88,4%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов85%
Входят в 2 000 самых частых слов88,4%
Входят в 5 000 самых частых слов96,5%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение