Практика аудирования немецкого языка · B2 · Выше среднего

Что значит «aufs falsche Pferd gesetzt zu haben» в немецком?

Triell der OB-Kandidaten in Hannover zur Kommunalwahl

B2 · Выше среднегоБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Triell der OB-Kandidaten in Hannover zur Kommunalwahl»3:04

От SAT.1 REGIONAL на YouTube. Смотреть оригинал

aufs falsche Pferd gesetzt zu habenИдиома из конного спорта

Поставить не на ту лошадь — поддержать того, кто в итоге проигрывает или подводит.

На дебатах кандидатов в обер-бургомистры Ганновера представители недвижимости не хотят называть фаворита. Почему? «Dann könnte ja die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben» — после выборов может выясниться, что они поставили не на ту лошадь. Немецкий использует ту же скаковую метафору, что и английский: делаешь ставку на бегуна, а он проигрывает. Поэтому осторожные риелторы помалкивают и ждут, кто победит на самом деле.

Реплика из ролика: «Dann könnte ja die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben.» — «Тогда может возникнуть опасность, что после выборов мы поставили не на ту лошадь.» Полная форма идиомы — «auf das falsche Pferd setzen» (setzen auf = делать ставку на что-то/кого-то). «Aufs» — просто сокращение от «auf das». Ещё примеры: - «Mit dieser Firma hat er aufs falsche Pferd gesetzt.» — Он поставил не на ту лошадь с этой компанией. - «Wir wollen nicht aufs falsche Pferd setzen.» — Мы не хотим ставить не на ту лошадь. - «Diesmal hat sie aufs richtige Pferd gesetzt.» — На этот раз она поставила на правильную лошадь. Как употребляется: подходит для бизнеса, спорта и политики — как в этом ролике. Противоположность — «aufs richtige Pferd setzen». Часто говорится с сожалением, когда выбор уже оказался ошибочным — или может оказаться.

Насколько частые слова в этом ролике?

90,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов84,5%
Входят в 2 000 самых частых слов90,7%
Входят в 5 000 самых частых слов95,9%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение